谈谈国际化组织中的中英文起名的差异（谈谈国际化组织中的中英文起名）

 

#英语# #国际# #人力资源# #职场# 谈谈国际化组织中的中英文起名

春节假日，我刷到了去年元旦期间的一部搞笑电影《年会不能停》，片中每个职场小白都被要求起一个英文名字，误打误撞的主角之一胡建林被安排了一个John（壮、强尼）。

我由此想到了实际场景中的中英文起名问题，“信达雅”翻译金律在此也起作用。我先说说中国人起英文名的三个实例。

一、“秀峰”= Sophie。这是秀峰的一位英文老师给她起的名字，英文名在发音上很好地匹配了中文名，而且具有东方神韵的法兰西玫瑰Sophie Marceau也是这个名字。 她愉快接受了。

二、“安”= Anna。这是一位名字以“安”结尾的女士的英文名，她本人自取的。实际上，Ann(源于法语的Anne）已经很贴切了，但她认为以A结尾的发音更为响亮，众人皆认可这个说法。

三、“翠”= Tracy。这是一位名字以“翠”结尾的女士的英文名，是一位海归朋友帮她取的。本来她绞尽脑汁弄出了其他几个候选名字，后来被这个名字惊到了，立即接受并开始使用。

我再说说外国人取中国名的实例。

一、沿用。一位美籍华人HONGMEI WANG拒绝另起一个纯粹的英文名，而是坚持使用汉语姓名的音译。她的公司英文名称HoMe就是英文home(家）的变体，非常契合其作为房地产经营实体的内涵。

二、音译。著名财经媒体“财富”(Fortune)的高管Alan Murray的中文名是“穆瑞澜”，与其英文名珠联璧合。不过，去年我应邀参加财富杂志举办的一个会议上，他在发表欢迎致辞的视频时屏幕上打出的中文名是“穆安澜”，我觉得更为妥贴。

三、意译。一位外国教授经常应邀前来中国讲课，他本人也是一位中国通，痴迷于中国传统文化，尤其是道教。所以，他给自己取了一个“道安”的中国名。他走遍中国大江南北传道授业，此名也随着他的足迹而四处走红。

中文名、英文名，都是为了便于中外有效交流。上述符合“信达雅”翻译标准的名字显然优于随意抓取的普通名字，为中外交流加分！